Revisiones Pre-Fórum Barcelona 2004:

Atrás

Sao Paolo

Sur, Diversidad Cultural y más allá


49. El Dr. Gonzalo Carámbula de la Municipalidad de Montevideo empezó con una referencia al “más allá”, un concepto tomado del tango, que evoca una mirada hacia el futuro con el objetivo de poder dotar de formas concretas la práctica de los derechos culturales. Hizo dos propuestas concretas: apoyar el acuerdo sobre la Convención Internacional sobre la Diversidad Cultural y la creación de comisiones nacionales y regionales para monitorear el cumplimiento de los acuerdos internacionales.

50. Carámbula trajo recuerdos de Montevideo, una pequeña capital cosmopolita con una larga tradición de paz y democracia que ha situado la diversidad cultural como un elemento transversal en el diseño de las políticas públicas, incluyendo las políticas culturales.

51. Todavía existe un vacío entre el reconocimiento de los derechos culturales y la diversidad como algo fundamental e importante y las realidades diarias de las personas normales, y por eso existe una necesidad de traducir declaraciones a acciones concretas. Esto constituye un reto al diseño de políticas que se basan principalmente en objetivos circunstanciales y no en valores. La cultura puede jugar un papel fundamental para ofrecer visiones alternativas a problemas tan diversos como la segregación de gente joven, la discriminación de género y la violencia doméstica. Los derechos culturales deberían dirigirse a cubrir las relaciones de las personas que comparten un espacio social más que los objetivos legales o la hegemonía cultural.

52. El Dr. Carámbula recordó a los oyentes que la idea de los derechos culturales, o compartir una única plataforma para ellos, no supone el mismo
orden de prioridades cuando están ejercitados a nivel local. Él destacó que los derechos culturales deberían ser examinados, tanto como las identidades culturales, en el contexto de las realidades regional e internacional para tomar en cuenta las nuevas formas de la comunicación intercultural. Él expresó como un ejemplo el debate sobre los derechos religiosos de las
estudiantes islámicas en Francia, al mismo tiempo que la crisis económica ha forzado a muchos estudiantes uruguayos a dejar el país para buscar un mejor mañana. Esto demuestra cómo la integración llega a ser problemática tanto en los lugares multiculturales como en los homogéneos, y esto se ve sobre todo en las ciudades.

53. A modo de ejemplo, Carámbula quiso demostrar algunas particularidades de los derechos culturales en Montevideo y en Uruguay en general. Siendo una ciudad portuaria, Montevideo tiene una larga historia de interconectividad y a pesar de la severa crisis económica, la ciudad ha intentado mantener sus estándares socio-culturales y adaptar los marcos económicos a éstos. El proceso de descentralización cultural tiene impacto en el desarrollo de los derechos culturales. Al mismo tiempo, hay una necesidad de redefinir el papel del estado especialmente en lo que refiere a los recursos públicos. Carámbula destacó que hay una gran diferencia entre dar apoyo a las actividades culturales e imponer regímenes culturales. Con el primero, el estado tiene que usar todas las formas de apoyo y promoción y con el último el estado ostenta ilegítimamente un poder que no tiene sobre la libertad artística.

54. El derecho a la propiedad intelectual está incluido en la constitución uruguaya y otros derechos tales como el derecho a participar en la vida cultural y el derecho de disfrutar del desarrollo cultural están incluidos en el marco jurídico. Según un sondeo reciente sobre el consumo cultural, los cuatro derechos culturales que los ciudadanos de Montevideo consideran importantes son los derechos relativos al idioma, la memoria, la religión y la actividad artística.

55. Dr Carámbula concluded the presentation by underlining the importance of international cultural exchange within the Latin American region as well as on the international level. He called for the freedom of choice or the richness of cultural offer and the participation of smaller productions and distribution channels. He considered a very serious matter that Uruguay has not taken a clear stand on this. He reminded that if the artist in Montevideo cannot share the same conditions of distribution and support of those other artists on the regional or international level, their freedoms of expression and right to creativity are not protected. Dr Carámbula suggested to look for affirmative actions to create better the conditions for change, one of which could be the Convention on Cultural Diversity elaborated by UNESCO. Instruments like that foster the possibility to find ways of financial and other support to secure local and regional cultural development. These actions could also be included in the elaboration of bilateral agreements, such as the clause on culture in the USA-Chile agreement. Nevertheless, the market does offer resources but does not immediately favour a democratic access to the enjoyment of culture. Safeguarding cultural diversity means also to secure the rights related to it and related to the enjoyment of culture in all of its forms.

55. El Dr. Carámbula concluyó su presentación subrayando tanto la importancia del intercambio internacional dentro de la región latinoamericana como a nivel internacional. Él hizo un llamamiento a la libertad de elección, a la riqueza de la oferta cultural y a la participación de las producciones pequeñas de los canales de contribución.
Para él el hecho que Uruguay aún no hay tomado una posición clara en este aspecto le pareció un tema serio. Él destacó que si un artista de Montevideo no puede compartir las mismas condiciones de distribución y apoyo que los demás artistas a nivel regional o internacional, sus libertades de expresión y derecho a la creatividad, no están protegidas. Él sugirió buscar acciones afirmativas para crear mejores condiciones para el cambio, y uno de los pasos podría ser la Convención sobre la Diversidad Cultural elaborada por UNESCO.

Instrumentos de este tiempo que fomentan la posibilidad de buscar maneras financieras u otras maneras de apoyo para asegurar el desarrollo cultural local y regional. Estas acciones se pueden incluir en la elaboración de acuerdos bilaterales, tales como la cláusula sobre la cultura en el acuerdo EEUU-Chile. De todas maneras, el mercado ofrece recursos pero no favorece inmediatamente el acceso democrático al disfrute de lo cultural.
Salvaguardar la diversidad cultural significa también asegurar los derechos relacionados a ella y relacionados al disfrute de la cultura en todas sus formas.


Subir



Galería de imágenes:

Teixeira Coelho & Annamari Laaksonen. Photo Marcelo Soubhia
Alfons Martinell & Monica Allende Serra. Photo Marcelo Soubhia
Alfons Martinell. Photo Marcelo Soubhia
Closing session. Photo Marcelo Soubhia
Teixeira Coelho & Annamari Laaksonen. Photo Marcelo Soubhia
Participants. Photo Marcelo Soubhia
Annamari Laaksonen, Tício Escobar & Alfons Martinell. Photo Marcelo Soubhia
Presentation of the Forum Cultural Mundial of Sao Paolo
Yvonne Donders & Annamari Laaksonen. Photo Marcelo Soubhia
Alfons Martinell & Monica Allende Serra. Photo Marcelo Soubhia
Annamari Laaksonen, Tício Escobar & Alfons Martinell. Photo Marcelo Soubhia
Alfons Martinell & Yvonne Donders. Photo Annamari Laaksonen
Photo Annamari Laaksonen
Yvonne Donders & Annamari Laaksonen